... newer stories
Sonntag, 10. Februar 2008
Kauft niemals einfach irgendein Wörterbuch
fairytales, 15:18h
Sonst steht ihr nachher da mit einem dicken, schweren und ziemlich teuren Norwegischwörterbuch, in dem aber leider eine entscheidende Information fehlt, nämlich das Geschlecht der norwegischen Substantive: hankjønn (=männlich), hunkjønn (=weiblich) und intetkjønn (=neutrum). Wie im deutschen auch, ist das Geschlecht wichtig, um dem Substantiv den richtigen Artikel zuzuordnen. Man kann aus den Wörtern selbst nur schlecht ableiten, welches Geschlecht sie haben könnten und muss es einfach lernen. Bloss dumm, wenn man wie ich ein Wörterbuch ersteht (Blå Ordbok Norsk-Tysk, eines der Standardwörterbücher), das einem zwar brav das Geschlecht der deutschen Wörter verrät (das kenne ich allerdings in der Regel) dafür aber beschähmt über das Geschlecht der norwegischen schweigt. Das Problem betrifft übrigens alle (!) Norwegisch-Deutsch Wörterbücher, die ich hier bisher geprüft habe. In einem war sogar gleich das erste deutsche Wort, das ich zufällig aufgeschlagen habe, falsch geschrieben. Zeugt von hoher Qualität der Verlage hier... Nun muss ich also in Deutschland nach einem passenden Wörterbuch schauen, denn mein Onlinewörterbuch (www.heinzelnisse.info) kann ich im Kurs ja nicht mitschleppen.
Ansonsten ist hier (wie in Deutschland auch) gerade der Frühling ausgebrochen (allerdings etwa 5-10 Grad kühler). Nichtsdestotrotz taut der Schnee wie wild (mit allen bekannten Effekten auf die Standsicherheit auf Fusswegen - heute ist es extrem glitschig, aber ich habe ja inzwischen Übung), die Sonne scheint (zum Teil sogar fühlbar "warm") und die Vögel singen wie verrückt. Hat auch was.
Aufgrund der Eissituation auf allen auch nur halbwegs abseitigen Wegen bin ich gestern nicht in den Wald und auch nicht zum Meer gegangen, sondern einfach in die Stadt gelaufen (dauert etwa eine Stunde) und dort ordentlich gebummelt. Dann habe ich in meinem Lieblingssupermarkt eingekauft (Ultra im Solsiden-Einkaufszetrum), der mit Abstand das beste Warenangebot hat und auch gut sortierte Fleisch-, Fisch- und Käsetheken (inkl. Bioprodukte). Zumindest ist er bei normalen Sachen auch nicht teuerer als andere Supermärkte, ist halt nur nicht in der Nähe. Auch einen Lieblings-CD- und DVD-Laden habe ich schon ("Platekompaniet") und eine Lieblingsbäckerei ("Godt brød"), die Biobrot backt, von dem einige Sorten sogar gut sind.
Apropos teurer: Gestern habe ich im Videotext gelesen, dass Trondheim ab dem nächsten Jahr eine Sonderabgabe auf Benzin einführt (60 Øre), mit der dann der öffentliche Verkehr verbessert und verbilligt werden soll. Ich muss mal dringend sehen, ob ich da nicht eine Art Begleitforschung machen kann.
Habe ich eigentlich schon von meiner Norwegischlehrerin Tatjana erzählt? Tatjana kommt aus Russland und hat ein sehr russisches Verständnis von Pädagogik. Wer redet wird auseinander gesetzt und alles hat ordentlich Zug. Aber insgesamt ist es schon besser geworden und ich lerne inzwischen auch Dinge, die ich noch nicht wusste, z.B. was "eifersüchtig" ("sjalu", gesprochen etwa "schalü" mit langem "a") und "neugierig" ("nygjerrig", gesprochen etwa "nüschäri") heisst und was man sonst noch so braucht, um sich zünftig auf norwegisch zu streiten ("Du er så dum!").
In diesem Sinne muss ich mich jetzt wohl mal an meine Vokabeln machen, damit Tatjana morgen nicht schimpfen muss.
Beste Wochenendgrüsse,
Christian
Ansonsten ist hier (wie in Deutschland auch) gerade der Frühling ausgebrochen (allerdings etwa 5-10 Grad kühler). Nichtsdestotrotz taut der Schnee wie wild (mit allen bekannten Effekten auf die Standsicherheit auf Fusswegen - heute ist es extrem glitschig, aber ich habe ja inzwischen Übung), die Sonne scheint (zum Teil sogar fühlbar "warm") und die Vögel singen wie verrückt. Hat auch was.
Aufgrund der Eissituation auf allen auch nur halbwegs abseitigen Wegen bin ich gestern nicht in den Wald und auch nicht zum Meer gegangen, sondern einfach in die Stadt gelaufen (dauert etwa eine Stunde) und dort ordentlich gebummelt. Dann habe ich in meinem Lieblingssupermarkt eingekauft (Ultra im Solsiden-Einkaufszetrum), der mit Abstand das beste Warenangebot hat und auch gut sortierte Fleisch-, Fisch- und Käsetheken (inkl. Bioprodukte). Zumindest ist er bei normalen Sachen auch nicht teuerer als andere Supermärkte, ist halt nur nicht in der Nähe. Auch einen Lieblings-CD- und DVD-Laden habe ich schon ("Platekompaniet") und eine Lieblingsbäckerei ("Godt brød"), die Biobrot backt, von dem einige Sorten sogar gut sind.
Apropos teurer: Gestern habe ich im Videotext gelesen, dass Trondheim ab dem nächsten Jahr eine Sonderabgabe auf Benzin einführt (60 Øre), mit der dann der öffentliche Verkehr verbessert und verbilligt werden soll. Ich muss mal dringend sehen, ob ich da nicht eine Art Begleitforschung machen kann.
Habe ich eigentlich schon von meiner Norwegischlehrerin Tatjana erzählt? Tatjana kommt aus Russland und hat ein sehr russisches Verständnis von Pädagogik. Wer redet wird auseinander gesetzt und alles hat ordentlich Zug. Aber insgesamt ist es schon besser geworden und ich lerne inzwischen auch Dinge, die ich noch nicht wusste, z.B. was "eifersüchtig" ("sjalu", gesprochen etwa "schalü" mit langem "a") und "neugierig" ("nygjerrig", gesprochen etwa "nüschäri") heisst und was man sonst noch so braucht, um sich zünftig auf norwegisch zu streiten ("Du er så dum!").
In diesem Sinne muss ich mich jetzt wohl mal an meine Vokabeln machen, damit Tatjana morgen nicht schimpfen muss.
Beste Wochenendgrüsse,
Christian
... link
... older stories
